картинка

титульная обложка проекта
По нашему общественному проекту на сегодня есть три заметки в газетах: Новая Бурятия, Информ-Полис (несколько неточная, неполная, и не озвучены цели нашей инициативы), и на новостном агрегаторе Байкал-Дэйли.

Конечно, создавать на энтузиазме переводы по одному фильму в два года (а это второй фильм), в личное время - не самоцель, как это было у Дмитрия Пучкова (aka Гоблин), который создавал "правильные" переводы без купюр, более точные литературно, для некоторых избранных им фильмов (я считаю его перевод фильм "Full metal jacket" лучшим).

Наша цель - расширение бурятской языковой среды.

Национальный шрифт

Совершенно незаметным прошло важное IT-событие для Бурятии.

Как почти незамеченным оно прошло и полтора года назад.
В декабре 2010 года был издан профессиональный шрифт PT Serif.
Профессиональный, но абсолютно бесплатный - его издание было спонсировано Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям, как шрифта, поддерживающего все языки титульных народов России.
Это и делает шрифт российским национальным шрифтом в полном смысле.

Шрифт PT Sans выходивший ранее, уже прошел 2 обновления, это начертание без засечек, важное для электронных текстов, а также журнальных публикаций; шрифт вручную отхинтован, т.е. идеально подходит для ЖК-экранов различных устройств, таких как мониторы, телефоны и электронные книги. У шрифтов замечательный кернинг.
Если PT Sans больше подходит журнальных публикаций, то изданный в декабре PT Serif можно с успехом применить для печати газет и книг (кликабельно):


Временами шрифты, которыми печатают Буряад Үнэн, вызывают ужас. А ведь у них предусмотрена смета на покупку шрифтов с языковой поддержкой.
Шрифтов с поддержкой бурятского языка всего с полтора десятка. Это так называемые all-in-one: самые распространенные шрифты Windows - Arial, Times, Courier, Tahoma, шрифты для электронных читалок, а также пара адобовских шрифтов. Это замечательные шрифты - для английского и некоторых европейских языков, но в кириллическом диапазоне есть некоторые ошибки, включая кернинг (межсимвольные интервалы).

Поэтому выход доступных шрифтов с поддержкой бурятского языка - событие чрезвычайно важное, это делает доступным образовательный процесс, печать книг, газет и журналов, электронные тексты всех видов, дизайнерскую продукцию. Событие важное, кстати, не только для бурятских регионов, но и для Монголии. Ведь компьютерную эпоху для Монголии не было создано ни одного профессионального шрифта.

Следует издать законодательный акт, обязывающий предустанавливать этот шрифт на компьютеры, продаваемые в Бурятии. А лучше, если это будет российский закон. Национальный.

PS: Желающим сказать личное спасибо дизайнеру ПараТайпа, Александре Корольковой сюда (ЖЖ)

Трудности перевода

Язык ненависти - такое определение появилось применительно к российским сми лет 9-8 назад, когда выражения вроде "кавказские сепаратисты убиты" вдруг заменилось на "террористы уничтожены" и т.д.
"chechen rebel leader claims responsibility for attack on Russian airport" (чеченский лидер повстанцев объявил об ответственности за атаку на российский аэропорт) переводится как "чеченский террорист объявил об ответственности за атаку на аэропорт". вот идет бегушка по Euronews, с таким вот "параллельным текстом".

СМИ (я говорю о европейских и американских тоже) не бывают абсолютно кристальными и честными, но хорошо, когда хотя бы пытаются. Если Умарова несколько лет подряд называли rebel leader, видимо его трудно переименовать в террористы, даже когда это очевидно (а очевидно ли? Умаров, возможно, осуществил самооговор).

Возможно, это какая то языковая мутация, революционеры, поначалу вызывавшие уважение, переходят на террор и продажу наркотиков, оставляя название. Благородный разбойник сэйнэр (монг. "сайн эр" - букв.хороший человек) превращается в грабителя, но название сэйнэр остается.

Или возьмем мирную революцию в Египте. Славный египетский народ акцией стояния на площади добился отставки президента Мубарака. Мубарак 30-летним правлением добился обнищания народа, дикой коррупции, так что в итоге армия не стреляла в свой народ (а может, генерал попался хороший).
Советы в 1920-30 гг поступили хитро - семьям военнослужащих выделялся отдельный паек, и, пока ты в армии и исполняешь приказы - твоя семья сыта.

Но как освещать подобные новости в российских сми? Внезапно оказалось, что в современном ТВ-языке отсутствуют такие понятия как "мирная революция", "свержение режима", "выбор народа", "суд на коррупцией". Поэтому эфир забит "успехами" нанотехнологий, рапортами о росте сельского хозяйства и пр. Если где-то робко освещают события в Египте, то упоминают лишь упадок экономики, и потрясают жупелом радикального исламизма.
Вспоминают Афганистан, забывая, что в Афганистане движение талибов долгие годы поддерживалось США (Джон Рэмбо спешит на помощь Осаме бин Ладену, который, конечно - rebel, но после атаки WTC Осама вдруг становится terrorist).

PS: Причины революций - не идеологические, а экономические. "Прозрачная" экономика эффективна. Пока есть чем питаться - успешной революции (или подавленного бунта) не будет.

108

Любопытно, что среди "счастливых" госномеров автомобилей, популярных в Бурятии, наряду с повторяющимися типа 555, 777, чисел с нулями - 100, 500 и т.д. недавно появилось и число 108.
"108" - это примечательность нашего региона, имеющего буддийские традиции.
Цифры 1 и 8, на разные лады, кстати, популярны у нацистов, поскольку на примитивном коде (A=1, B=2, C=3, D=4) означают "Adolf Hitler". Приблизительном таким же способом, апостол Иоанн зашифровал некое имя в Евангелии.
Происхождение популярности числа "108" связано с индийским субконтинентом.
Индийцы легко упражнялись со степенями различных чисел. 108 это гиперфакториал от 3.
1^1 x 2^2 x 3^3^3 = 108.
Кстати, я поставил на антиспамбот к моей аське вопрос "чему равен факториал 4! =?" Спама нет, но и люди с высшим образованием испытывают затруднения с авторизацией.
108° связано с золотым сечением: 2Sin(108°/2)=phi
Также это сумма отрезка ряда: 8+9+10+11+12+13+14+15+16=108

Интересно, что в Ведах приводятся астрономические соотношения, связанные с этим числом:
1) дистанция между Луной и Землей = диаметру Луны х 108 (на самом деле 110,8)
2) дистанция между Землей и Солнцем = диаметр Солнца х 108 (на самом деле = диаметру фотосферы х 107,5)
3) диаметр Солнца = 108 х диаметр Земли (по современным данным примерно 110,2)
И это на фоне того, что католический Ватикан признал факт вращения Земли вокруг Солнца лишь в 1992 году!

Число стало замечательным в индуизме, буддизме, джайвизме и сикхизме, практиках йоги и дхармы.
В буддизме отмечается существование 108 грехов. На пути к нирване имеется 108 искушений. На буддийских четках 108 камней.
Сомнительно, что число "108" на автомобильном госномере принесет удачу, во всяком случае в буддизме нет веры в счастливые номера (ну хорошо, хорошо, буддийская астрология существует, только тссс).
Но польза от этого числа, безусловно, есть. На сегодня в Индии "108" - это телефон, аналогичный американскому "911" или российскому "01". Помните, если вы попали в беду в Индии, звоните в "108" и помощь придет.

Кодеки K-Lite добро или зло?

Редактировал аудиоряд бурятского дубляжа к фильму, сверяясь с видеорядом.
Отключил антивирус (лицензионный Microsoft Essential) для лучшей скорости. Неделю так и работал, но все же флешкой занес вирус Sality.AM
При включении MSE заругался, но лечил по вирусу в 10 минут, а Салити - довольно неприятный червь, заражающий все запускаемые файлы. В итоге вылечил бесплатной утилитой от Касперского.

Перестал запускаться Media Player Classic - рантаймы покалечены. Накатываю K-Lite Pack годовой давности. Фильмы воспроизводятся.
Но в видеоредакторе мувимейкере видеодорожка перестала показывать ряд. Что неприятно, поскольку свести оставалось 3 последних минуты всего проекта.
Скачиваю и ставлю свежайший K-Lite - не помогло. Ставлю Divx - avi-файлик я конвертировал в него (лицензия на DivX вроде как требуется только для перекодирования) - не помогло.

Мозговой штурм и гугл выявил, что редактор - старенький, а значит и кодеки должны быть тех же лет. Сношу кодеки начисто (пришлось отключить MSE, иначе инсталлер DivX замораживается), и ставлю K-Lite пятилетней давности. Ура!

PS: всегда записывайте с вашими дикторами фразы типа "зай", "теэд", "тиигэһаа", "ойлгош?" В ответственный момент может оказаться, что английская фраза длиннее бурятской, и вставить нечего, а диктор уже отдыхает в Таиланде.

монгол саг

Сегодня у меня появилась мысль, дикая, но вполне рабочая, отчего у монгольских народов и более северных народов, например эвенков, так отличалась форма жилища, при этом оставаясь круглой.

Дело в том, что у монгольских народов гэр выполнял функцию солнечных часов (не забываем, что в Бурятии 300 солнечных дней в году). Вход в жилище всегда ориентирован на юг, таким образом, в 12 часов по местному времени солнце освещает самую почетную, северную часть жилища. Функцию гномона (указатель, тень от которого - "стрелка" часов) выполняли тооно (центральное отверстие в крыше юрты) и дверь в жилище. Гномон солнечных часов имеет наклон, так чтобы быть параллельным оси Земли. Вход в юрту имел небольшой наклон. Не 51°, но все же.

Гномон часов в северных широтах должен быть более вертикальным (на северном полюсе вообще 90°). О да! Чумы выше, и стены его круче. Идеальные часы.

Резьба

Сделал рельефную надпись по цветному стеклу. Bayigal. "Байкал" на классическом монгольском.
С первого раза вырезать четко не получилось, это третья попытка. Думаю, как сверлить отверстие на подвес. Нет подходящего сверла.

И да. С годовщиной Октября вас. Читаю Розу Люксембург, критику Маркса.